De todos es sabido que las voces de Voiceover no son perfectas, y ciertas palabras las pronuncia mal o las interpreta como si fueran abreviaturas. Vamos a ver como resolvemos este problema.
Por ejemplo: Mónica pronuncia aluminos como el plurarl de alumno. Varias voces pronuncian volumen o volúmenes cuando encuentran las palabras en catalán V O L y V O L S. Y así más. En Voiceover no hay un diccionario como en Jaws o Nvda para corregir este problema. A continuación os relato como se puede subsanar esta cuestión utilizando la opción de pronunciación de la utilidad de Voiceover. Porque para que Mónica hable bien hay que enseñarla a hablar mal. 1. – Primero abrimos la utilidad de Voiceover para su configuración (VO + F8) 2. – Ahora vamos a la categoría “Habla” y nos desplazamos hasta la pestaña “Pronunciación”. 3. – En esta pestaña nos encontramos con una tabla donde están las pronunciaciones que corresponden a siglas, símbolos, y abreviaturas, tal como paréntesis, emoticonos y otros. 4. – Al final de la tabla tenemos un botón para añadir pronunciaciones. 5. – Actuando este botón insertamos una nueva pronunciación, la cual tiene prioridad sobre las originales. 6. – En la primera celda escribimos la palabra que queremos corregir, por ejemplo “alumnos”, y pasamos a la segunda celda mediante una pulsación del tabulador. 7. – Aquí viene el secreto, en la segunda celda hay que escribir lo que queremos que pronuncie la voz. y escribiremos una palabra incorrecta, pero que la voz reproduzca lo más parecido a lo que queremos escuchar. Por ejemplo yo he insertado una letra “n” entre la “u» y la “m” de “alumnos, y me dirá “alunmnos” 8. – Confirmamos los cambios con un retorno, ya que no queremos cambiar el resto de las opciones. A partir de ahora, la voz que tengamos instalada, en este caso Mónica pronunciará nuestra “palabra incorrecta” con preferencia ante su error. Otros ejemplos de cambios que podríamos mejorar con este procedimiento serían: * Para que no nos pronuncie “volúmen” escrbimos “vól” poniendo la “o” acentuada. * Para que las direcciones de correo tengan “arrobas” y no “alas”. escribimos en la primera celda el símbolo de la arroba y en la segunda celda la palabra “arroba”. * Y así para todo lo que queramos. Recordar, la clave está en que la voz pronuncie una “palabra incorrecta” que suene bien.
Una respuesta a «Mejora la pronunciación de Voiceover»
Hola,
No se si han notado en los últinmos meses/años que la voz de voice over en español (comenzó con Mónica, pero se ha extendido a Marisol, Jorge…), ha empeorado notablemente la pronunciación. Por ejemplo, las palabras de origen inglés como Washington, share, etc pronuncia una especie de «j» en vez de un sonido más parecido a la sh c como una «s», o el número 5 lo pronuncia como «cico» o «petanca» como «petaca», etc.
Si trato de mejorar la pronuciación palabra por palabra creo que no resolveré el problema en gran parte. Entonces quería saber si existe la posibilidad de introducir cambios mediante patrones, como por ejemplo algún tipo de expresión regular.
He visto en las pronunciaciones por defecto que hay algún tipo de expresión regular mínima, pero no he logrado averiguar cómo funcionan estas.
O, en cambio, , si esto no es posible, si saben cómo resolver el problema; si hay algún cambio en la configuracion que resuelva este problema o si hay alguna voz que esté libre de esta molesta situación.
Muchas gracias!